حول معرّف الكيان القانوني قوائم الرموز

ISO 20275: قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات



Global Legal Entity Identifier Foundation (GLEIF)‎ تنشر "قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات (ELF)"‏ (‘Entity Legal Form (ELF) Code List’) ويمكن تنزيلها من خلال الرابط أدناه. يتضمن الإصدار الحالي، والذي صدر في حزيران (يونيو) 2020، أكثر من 3100 شكل قانوني للكيانات في أكثر من 160 ولاية قضائية. تتضمن القائمة أشكال/أنواع قانونية بلغتها الأصلية، مثل الشركات ذات المسؤولية المحدودة (Ltd) أو Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) أو Société Anonyme (SA)‎. تخصص قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات رمزًا فريدًا لكل شكل من الأشكال القانونية للكيانات. ورمز الشكل القانوني للكيان هو رمز أبجدي رقمي مكون من أربعة أحرف من مجموعة الأحرف اللاتينية الأساسية.

ويساعد دمج رموز الأشكال القانونية للكيانات في مجموعة موحدة من البيانات المرجعية عن كيان قانوني ما في دليل معرّفات الكيانات القانونية العالمي على تعزيز معلومات بطاقة الأعمال المدرجة في كل سجل من سجلات معرفات الكيانات القانونية​ (LEI). وتتيح هذه البيانات الأكثر ثراءً تجربة أفضل للمستخدمين، لأنها تساعد على تصنيف الكيانات القانونية، وبالتالي، تتيح رؤية أعمق للسوق العالمية.

وقد تم تحديد الأشكال القانونية للكيانات الواردة في قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات استنادًا إلى البحوث التي أجرتها GLEIF. ولا يزال العمل جاريًا على تحديد الأشكال القانونية الأخرى للكيانات الموجودة في جميع أنحاء العالم. وسوف تقوم GLEIF بنشر نسخ محدثة من قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات بشكل دوري.

معيار الأيزو 20275 "الخدمات المالية - الأشكال القانونية للكيانات (ELF)"

تستند قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات إلى معيار الأيزو 20275 "الخدمات المالية - الأشكال القانونية للكيانات (ELF)"، والذي وضعته المنظمة الدولية للمواصفات والمقاييس. وقد نُشِر المعيار في تموز (يوليو) 2017. ووفقًا لما ذكرته المنظمة الدولية للمواصفات والمقاييس، فهو "يحدد عناصر خاصة بنظام لا لبس فيه لتعريف الأشكال القانونية المختلفة للكيانات في ولاية قضائية ما. وهو يهدف إلى تمكين عملية تنظيم الأشكال القانونية داخل الولايات القضائية على شكل رموز، ومن ثَم تيسير عملية تصنيف الكيانات القانونية وفقًا لشكلها القانوني." وينص معيار الأيزو على أن الشكل القانوني للكيان يعني "نوع الكيان الذي يميز المؤسسة في النظام القانوني أو التنظيمي الذي تشكلت في إطاره".

وتشير المنظمة الدولية للمواصفات والمقاييس (أيزو) إلى أن فهم الشكل القانوني للكيان "هو عنصر هام في معاملات الخدمات المالية. كما أن الدخول في علاقة تجارية يتطلب تحديد نوع الكيان الذي يتم التعامل معه. ويتعين تحديد الأطراف (وهيكلها التنظيمي) المعنية بالمعاملات المالية في إطار هذه المعاملات. وسيساعد توحيد الهيكل القانوني أو التنظيمي على تعزيز المرونة وتقديم فهم أفضل للتعرض للمخاطر والوصول إلى رأس المال."

"وقد أقر المنظمون والمشاركون في السوق بالحاجة إلى تحديد الأشكال القانونية للكيانات، بشكل مستمر على الصعيدين الوطني وفي جميع أنحاء الأسواق العالمية، وطالبوا بوضع معيار لتلبية هذه الحاجة. ويفي معيار أيزو 20275 بهذا المطلب الخاص بتحديد الأشكال القانونية للكيانات بطريقة منظمة من أجل تصنيف الكيانات وفقًا لطبيعة دستورها القانوني، إلى جانب أسباب أخرى."

دور GLEIF في إدامة قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات

أسست المنظمة الدولية للمواصفات والمقاييس (أيزو) وكالة للإدامة خاصة بمعيار الأيزو 20275، تتألف من أعضاء من الخدمات المالية باللجنة الفنية للمنظمة الدولية للمواصفات والمقاييس 68. الجمعية السويسرية للمواصفات والمقاييس (SNV) هي الجهة المعنية بأمانة وكالة الإدامة. وقد أسندت الجمعية السويسرية للمواصفات والمقاييس "إنجاز مسؤوليات أمانة وكالة الإدامة" والقيام بالمهام ذات الصلة إلى GLEIF. وGLEIF هي المسؤولة، من بين أمور أخرى، عن تحديد الأشكال القانونية للكيانات القائمة وتخصيص رمز فريد من رموز الأشكال القانونية للكيانات إلى كل شكل من الأشكال القانونية للكيانات وفقًا لمعيار الأيزو 20275. يمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات حول وكالات الإدامة لمعايير الأيزو هنا.

وندعو الأطراف المعنية التي ترغب في اقتراح إضافة أحد الأشكال القانونية للكيانات إلى قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات، إلى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني elf@gleif.org.

تطبيق قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات

وتقوم جهات إصدار معرّفات الكيانات القانونية بالإشارة إلى هذا الرمز في عمليات وتقارير إصدار معرّفات الكيانات القانونية.

ويحدد نسَق ملف البيانات المشترك (CDF) الخاص بمعرّفات الكيانات القانونية كيفية قيام جهات إصدار معرّفات الكيانات القانونية بالإبلاغ عن معرّفات الكيانات القانونية الخاصة بها وبيانات المستوى الأول المرجعية؛ أي معلومات بطاقة الأعمال الخاصة بالكيان القانوني، والتي تجيب على التساؤل المطروح "ما هي هوية كل طرف". وقد تم دمج هيكل رموز الأشكال القانونية للكيانات في نسق ملف البيانات المشترك التابع لمعرّفات الكيانات القانونية الإصدار 2.1.

وتراقب GLEIF امتثال جهات إصدار معرفات الكيانات القانونية لقائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات رهنًا بتوفر رمز الشكل القانوني لكيان قانوني معين في نطاق ولاية قضائية ما.

الرموز المحجوزة
هناك اثنين من الرموز المحجوزة:

  • 8888: يُستخدم عند طلب رمز جديد للشكل القانوني للكيان (للحصول على نموذج قانوني غير مدرج في القائمة بعد) من GLEIF للولاية القضائية المدرجة في القائمة؛
  • 9999: يُطبَّق فقط على معرّفات الكيانات القانونية من ولاية قضائية ليست مدرجة في القائمة بعد.

استخدام اللغة
جميع الأشكال القانونية للكيان متاحة فقط باللغة (اللغات) المحلية. تُبلّغ البلدان التي تستخدِم لغات رسمية متعددة (مثل سويسرا وبلجيكا وكندا) بأشكالها القانونية بجميع لغاتها الرسمية.
ويكون للشكل القانوني معنى فقط وفقًا للتشريعات المحلية، وبالتالي فإن توفير ترجمة باللغة الإنجليزية لجميع الأشكال القانونية في جميع البلدان قد يسبب التباسًا.
مثال: فاختصار "BV" بالهولندية، والذي يعني "شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة" ليس هو "GmbH" بالألمانية، والذي يعني "شركة ذات مسؤولية محدودة" وليس أيضًا مجرد "شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة".

استخدام رموز الأشكال القانونية للكيانات للولايات القضائية المتعددة/الأقاليم الفرنسية الدولية
من تطبيق الإصدار 1.2 من قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات، سيتم الآن استخدام الأشكال القانونية الفرنسية (ورموز الأشكال القانونية للكيانات) أيضًا في 7 أقاليم فرنسية دولية (غيانا الفرنسية وغواديلوب ومارتينيك ومايوت وريونيون وسانت بارتيليمي وسانت مارتن). وهذه الولايات القضائية جزء من فرنسا ولديها نفس التشريع، وبالتالي نفس الأشكال القانونية.
وهذا يعني أيضًا أن الولاية القضائية القانونية لهذه الكيانات ستكون فرنسا، لأن الولاية القضائية القانونية تتحدد وفقًا للشكل القانوني. وبما أن الشكل القانوني فرنسي، يجب أن تكون الولاية القضائية القانونية هي فرنسا.


الملفات ذات الصلة المتوفرة للتنزيل

  • التنزيل بتنسيق PDF لسهولة القراءة وإمكانية الرجوع إليها بشكل سريع: قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات (الإصدار 1.2) (Entity Legal Form Code List (Version 1.2 ) ‏)
  • التنزيل بتنسيق Excel لإمكانية استخدامها مع تطبيقات جداول البيانات المعروفة: قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات (الإصدار 1.2) (Entity Legal Form Code List (Version 1.2 )‏)
  • التنزيل بتنسيق CSV لإمكانية المعالجة والتحليل الآلي بواسطة أدوات البرمجة الفنية الأكثر تخصصًا: قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات (الإصدار 1.2) (Entity Legal Form Code List (Version 1.2 )‏)
  • تنزيل نظرة عامة على جميع التغييرات مقارنةً بالإصدار 1.1 بتنسيق Excel: التغييرات التي طرأت على قائمة رموز الأشكال القانونية للكيانات الإصدار 1.2 مقارنةً بالإصدار 1.1 (Changes in Entity Legal Forms Code List v1.2 compared to v1.1‏)