Planned maintenance: Brief service interruptions may occur between 19 October and 4 November 2026.
غرفة الأخبار والإعلام
مدوّنة GLEIF
الترجمات غير الإنجليزية على هذا الموقع الإلكتروني مدعومة بالذكاء الاصطناعي. نحن لا نضمن الدقة ولسنا مسؤولين عن أي أخطاء أو أضرار ناتجة عن استخدام المحتوى المترجم. في حالة وجود أي تضارب أو غموض، النسخة الإنجليزية تسود.
# الجزء 24 من سلسلة مدونة «LEI Lightbulb» - جوازات السفر الرقمية للمنتجات: لماذا يُعد معرّف الكيان القانوني (LEI) الخيار المثالي لتعريف الفاعلين الاقتصاديين
أصبح معيار LEI الآن مرجعًا في المعايير الأوروبية، وسجل DPP الجديد التابع للاتحاد الأوروبي، ومفردات UN/CEFACT، مما يجعله خيارًا مثاليًا لتحديد الفاعلين الاقتصاديين وراء بيانات المنتجات
المؤلف: ألكسندر كيش
التاريخ: 08-10-2026
مشاهَدات:
تبرز جوازات السفر الرقمية للمنتجات (DPP) كأداة مهمة لربط المعلومات عبر سلاسل القيمة العالمية. ومن خلال إنشاء سجل رقمي منظم مرتبط بالمنتج، يمكن لجوازات السفر الرقمية للمنتجات (DPP) أن تجعل المعلومات المتعلقة بمنشأ المنتج، وتركيبته، وخصائصه المستدامة، وإمكانية إصلاحه، وإمكانية إعادة تدويره، أكثر سهولة في الوصول إليها طوال دورة حياته.
تتطور مبادرات جوازات السفر الرقمية للمنتجات (DPP) في عدة أماكن في آن واحد. ويقوم الاتحاد الأوروبي بتنفيذها في إطار اللائحة التنظيمية للتصميم البيئي للمنتجات المستدامة (ESPR)، وقد أغلقت المملكة المتحدة باب تقديم الأدلة بشأن سجلات المنتجات الرقمية في 21 سبتمبر 2026. وفي الأمم المتحدة، تحدد التوصية رقم 49 الصادرة عن مركز الأمم المتحدة لتيسير التجارة والأعمال الإلكترونية (UN/CEFACT) الإطار السياساتي للشفافية وإمكانية التتبع عبر سلاسل القيمة، بينما يوفر بروتوكول الشفافية التابع للأمم المتحدة (UNTP) الإطار التقني، بما في ذلك مواصفات سجلات المنتجات الرقمية.
يعتمد كل نظام بيانات المنتج الرقمي (DPP) على وجود رابط موثوق به بين بيانات المنتج والمنظمات المسؤولة عنها.
تتبعت الإصدارات السابقة من سلسلة مدونة «LEI Lightbulb» الاعتراف برمز التعريف القانوني (LEI) في اللوائح التنظيمية المالية، بدءًا من لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن أسواق الأصول المشفرة (MiCA) والقاعدة المشتركة النهائية بموجب (FDTA) إلى مسودة التوجيهات الصادرة عن فريق العمل المعني بالإجراءات المالية (FATF) بشأن تنفيذ التوصية رقم 16. تتناول هذه النسخة مجالًا مختلفًا: المعايير والبنية التحتية التي تتشكل حاليًا لجوازات سفر المنتجات الرقمية.
لماذا تُعد الهوية التنظيمية مهمة في جوازات السفر الرقمية للمنتجات (DPP)
تقدر منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) أن حوالي 70% من التجارة الدولية تنطوي على سلاسل قيمة عالمية. وبالنسبة لجوازات السفر الرقمية للمنتجات (DPP)، فإن هذا الأمر مهم لأن الكثير من المعلومات المطلوبة يجب تسجيلها «في المراحل الأولية» أثناء تصنيع المنتج. على سبيل المثال، قد يمر أحد مكونات الآلة عبر سلسلة من الموردين والمعالجين تندرج تحت ولايات قضائية متعددة قبل أن يصبح منتجًا نهائيًا، مما يجعل جمع تلك البيانات أكثر صعوبة. إن تتبع مسار المنتج من كيان إلى آخر أصعب مما يبدو.
وغالبًا ما يكون تتبع مسار تصنيع المنتج من كيان إلى آخر أكثر تعقيدًا بكثير مما قد يبدو عليه في البداية. عبر الحدود، قد يظهر الكيان القانوني نفسه تحت أسماء مختلفة في أنظمة مختلفة، وتختلف المعرّفات الوطنية بين الولايات القضائية. في الاتحاد الأوروبي، يتوقع لائحة ESPR حدوث ذلك. فهي تُعرّف معرّف الكيان القانوني بأنه المعرّف الذي يحدد «الجهة الفاعلة المشاركة في سلسلة قيمة المنتج»، وهو ما يشمل أكثر من المشغلين الاقتصاديين الذين يجلبون المنتجات إلى سوق الاتحاد الأوروبي. وعندما يتعين أن يتضمن مستند المنتج (DPP) مثل هذا المعرّف، ولا يمتلك طرف آخر في سلسلة القيمة معرّفًا بعد، يجب على المشغل الذي ينشئ مستند المنتج (DPP) أن يطلب معرّفًا نيابة عن ذلك الطرف.
كيف يكمل معرّف الكيان القانوني (LEI) معرّفات المنتجات والمنشآت
لا يلزم أن يقوم معرّف واحد بكل شيء. يميز المعيار الأوروبي EN 18219:2026، وهو المعيار الأوروبي الخاص بالمعرّفات الفريدة لـ DPPs، بين ثلاثة أنواع: معرّفات المنتجات، التي يمكن أن تعمل على مستوى الطراز أو الدفعة أو العنصر الفردي؛ معرّفات المنشآت، للمواقع والمباني المشاركة في سلسلة قيمة المنتج؛ و معرّفات المشغلين الاقتصاديين.
ينتمي معرّف الكيان القانوني (LEI) إلى الفئة الثالثة. بالنسبة للجهات الاقتصادية، تتضمن المواصفة EN 18219 نهجًا يستند إلى المعيار الدولي ISO/IEC 6523، وهو معيار دولي لتعريف المنظمات، وتدرج معرّف الكيان القانوني (LEI) (ISO 17442) ضمن أمثلة أنظمة المعرّفات الخاصة بها. يكمل معرّف الكيان القانوني (LEI) معرّفات المنتجات والمنشآت بإضافة طبقة هوية مؤسسية، مع بيانات مرجعية تم التحقق منها يمكن لأي شخص الوصول إليها مجانًا من خلال «دليل معرّفات الكيانات القانونية الدولي».
ويشير عمل الأمم المتحدة إلى نفس الاتجاه. يتضمن قاموس الأمم المتحدة/CEFACT خاصية مخصصة لـ LEI، وهي leiCode، وتطلب مواصفات DPP الخاصة بـ UNTP من كل جواز سفر تحديد مُصدِره ومُصنِّعه ومشغل منشأته، باستخدام معرّف قابل للتحديد والتحقق.
من المعايير إلى سجل DPP في الاتحاد الأوروبي
ولضمان عمل DPPs بشكل متسق عبر المنتجات والقطاعات، طلبت المفوضية الأوروبية من منظمات التقييس الأوروبية CEN وCENELEC وETSI وضع معايير منسقة في مجالات تشمل المعرّفات ووسائط البيانات وقابلية التشغيل البيني وتبادل البيانات. وبعد نشر ستة من هذه المعايير في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي في يوليو 2026، يُفترض أن DPPs المتوافقة معها تستوفي متطلبات ESPR التي تغطيها تلك المعايير. وفي الشهر نفسه، أطلقت المفوضية سجل DPP، حيث يقوم الفاعلون الاقتصاديون بتسجيل DPPs قبل طرح المنتجات في سوق الاتحاد الأوروبي.
ويُدرج «دليل المستخدم الخاص بالمسجل» المخصص للجهات الاقتصادية رمز التعريف القانوني (LEI) ضمن المعرّفات التي يمكن للجهة القانونية تقديمها عند تسجيل منظمة ما، إلى جانب رقم السجل التجاري الوطني ورقم ضريبة القيمة المضافة ورقم الهوية الإلكترونية.
ولا يُعد رقم التعريف القانوني (LEI) إلزاميًا بالنسبة لـ DPPs في الاتحاد الأوروبي. حيث يترك لائحة ESPR الأمر للقواعد الخاصة بكل منتج لتقرير ما إذا كانت معرّفات المشغل الفريدة مطلوبة أم لا، ولا تزال معظم هذه القواعد قيد الإعداد. ونعلم أن جوازات سفر البطاريات ستصبح إلزامية لبعض أنواع البطاريات اعتبارًا من 18 فبراير 2027 بموجب اللائحة التنظيمية للبطاريات المنفصلة، وبموجب لائحة ESPR، من المقرر مبدئيًا إصدار قانون تفويضي خاص بمنتجات الحديد والصلب في الربع الرابع من عام 2026.
وقد تؤدي المبادرات المرتقبة، مثل قانون المنتجات الأوروبي، إلى توسيع نطاق DPPs لتتجاوز نطاق لائحة ESPR. في أكتوبر 2025، دعا البرلمان الأوروبي إلى وضع نظام تعريف المشغلين (DPP) أفقي يشمل جميع المنتجات المباعة في الاتحاد الأوروبي والمتصلة بأنظمة مراقبة السوق مثل بوابة السلامة في الاتحاد الأوروبي (EU Safety Gate). وإذا تضمنت تلك الالتزامات معرّفات المشغلين الاقتصاديين مثل معرّف الكيان القانوني (LEI)، فسيتمكن المسؤولون من تحديد المنظمات المسؤولة عن منتج ما بشكل أكثر موثوقية عندما يتبين أنه غير آمن أو غير متوافق مع المعايير.
التحقق من هوية من يتصرف نيابة عن المنظمة
يعد تحديد هوية المنظمة مجرد الخطوة الأولى. يجب أن يشمل التسجيل الدقيق لبيانات DPP أيضًا الأشخاص الذين يتصرفون نيابة عن المنظمة، والذين يقومون بإضافة البيانات أو تحديثها والوصول إلى المعلومات المقيدة. وتعكس قواعد التنفيذ الخاصة بالسجل، السارية منذ 6 أغسطس 2026، هذا الأمر بالفعل: لا يمكن إلا للجهات الاقتصادية التي تم التحقق منها تسجيل DPPs، وتدير كل جهة تم التحقق منها حق الوصول للمستخدمين الذين يتصرفون نيابة عنها. في الأمم المتحدة، يربط «مرساة الهوية الرقمية» (Digital Identity Anchor) التابعة لبرنامج الهوية الرقمية للأمم المتحدة (UNTP) الهوية المسجلة للمنظمة بالمعرّف اللامركزي الذي تستخدمه لتوقيع بيانات الاعتماد مثل DPPs.
وقد تم تصميم معرّف الكيان القانوني القابل للتحقق (vLEI) خصيصًا لهذا النوع من التحقق. فهو يوسع نطاق الهوية المؤسسية التي تم التحقق منها لتشمل المجال الرقمي، مما يمكّن الأطراف المقابلة من التحقق حاسوبيًا من هوية الشخص ودوره والسلطة المفوضة له عند التصرف نيابةً عن الكيان القانوني. ويعمل معرّف الكيان القانوني (LEI) مع معرّف الكيان القانوني القابل للتحقق (vLEI) معًا على تحديد هوية المنظمة، كما يتيح معرّف الكيان القانوني القابل للتحقق (vLEI) التحقق حاسوبيًا من هوية ممثليها المفوضين.
ماذا سيحدث بعد ذلك
لا تزال أطر عمل جوازات السفر الرقمية للمنتجات (DPP) قيد التشكيل، وينبغي أن تغطي كل منها كيفية تحديد هوية المنظمات، إلى جانب المنتجات والمرافق. ونظرًا لأن معرّف الكيان القانوني (LEI) هو معيار ISO عالمي تمت الإشارة إليه بالفعل في التنفيذ الأوروبي ويشكل جزءًا من مفردات الأمم المتحدة/CEFACT، فإنه يُعد مرشحًا قويًّا لتحديد هوية المنظمات التي تقف وراء بيانات المنتجات في جوازات السفر الرقمية للمنتجات (DPP) في جميع أنحاء العالم. ونحن في GLEIF نساهم بنشاط في هذه المناقشات. المراجعة العامة التي تجريها UN/CEFACT لمشروعها «نظرة عامة على جواز السفر الرقمي للمنتج والمبادئ الأساسية» مفتوحة حتى 12 أكتوبر 2026. ونشجع جميع المنظمات العاملة في مجال DPPs على المشاركة.
تهدف «سلسلة مدونات LEI Lightbulb» الصادرة عن GLEIF إلى تسليط الضوء على مدى قبول رمز تعريف الكيان (LEI) والدعوة إليه عبر القطاعين العام والخاص، والمناطق الجغرافية، وحالات الاستخدام، من خلال إبراز قادة الصناعة والسلطات والمنظمات التي تدعم رمز تعريف الكيان (LEI) ولأي غرض.
فإذا رغبتم في التعليق على منشور في المدوّنة، يُرجى زيارة خاصيّة المدوّنة على موقع GLEIF الإلكتروني باللغة الإنجليزية لنشر تعليقكم. ويُرجى تعريف أنفسكم بذكر الاسم الأول واسم العائلة. سوف يظهر اسمكم بجانب تعليقكم. لن تُنشر عناوين البريد الإلكتروني. يرجى الملاحظة بأنه من خلال الدخول إلى منتدى المناقشة أو المساهمة فيه فأنتم توافقون على الالتزام بشروط سياسة التدوين لدى GLEIF، ولذا يرجى قراءتها جيدًا.
السيّد ألكسندر كيش هو المدير التنفيذي لمؤسسة Global Legal Entity Identifier Foundation (GLEIF).
وقبل انضمام ألكسندر كيش إلى GLEIF، كان يشغل منصب رئيس قسم الأوراق المالية الرقمية في SIX Digital Exchange. وبصفة ألكس عضوًا في المجلس التنفيذي، كان يتحمل المسؤولية التنفيذية الكاملة عن قطاع أعمال الأوراق المالية الرقمية، بما في ذلك إدارة المبيعات والعلاقات وتطوير المنتجات وتصميم الأعمال وتوسيع منظومة الأعمال.
وعلى مدار الـ 25 عامًا الماضية، بنى ألكس مسيرة مهنية فريدة تجمع بين التمويل في BNY Mellon، والبنية التحتية والمعايير للمدفوعات/الأوراق المالية في SWIFT، وسلسلة الكتل والأصول الرقمية في Onchain Custodian (ONC) ومؤخرًا في Citi Ventures. وبصفة ألكس المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة ONC، قاد الفريق في سنغافورة وشنغهاي الذي أنشئ خدمات الرعاية والوساطة الرئيسية للعملات المشفرة والأصول الرقمية الأخرى من الصفر. وبصفته مدير البلوكتشين والأصول الرقمية في Citi Ventures، قام بتأسيس فريق لإشراك النظام البيئي الأوروبي في حالات الاستخدام الناشئة لتقنيات البلوكتشين والأصول الرقمية.
ويشارك ألكس أيضًا في مبادرات الصناعة والتوحيد القياسي. وباعتباره مُنسِق ISO TC 68 / SC8 / WG3 الذي أنتج معرف الرمز الرقمي ISO 24165 (DTI)، إنه عضو في اللجنة الاستشارية للمنتجات التابعة لمؤسسة DTI. كما شغل مؤخرًا منصب الرئيس المشارك لمجموعة العمل المتعلقة بالحفظ والتخزين العالمية للتمويل الرقمي (gdf.io).
وقد حصل ألكس على درجة البكالوريوس في الترجمة وماجستير في إدارة الأعمال التنفيذية من كلية Quantic للأعمال والتكنولوجيا أثناء إنشاء Onchain Custodian، حيث وضع النظرية موضع التنفيذ في الوقت الحقيقي.
